Просьба

[Teo1974]

Люди добрые, умные и знающие, переведи пожалуйста эту милую песенку



Nun liebe Kinder gebt fein Acht

ich bin die Stimme aus dem Kissen

ich hab euch etwas mitgebracht

hab es aus meiner Brust gerissen

mit diesem Herz hab ich die Macht

die Augenlider zu erpressen

ich singe bis der Tag erwacht

ein heller Schein am Firmament

Mein Herz brennt



Sie kommen zu euch in der Nacht

DДmonen Geister schwarze Feen

sie kriechen aus dem Kellerschacht

und werden unter euer Bettzeug sehen



Nun liebe Kinder gebt fein Acht

ich bin die Stimme aus dem Kissen

ich hab euch etwas mitgebracht

ein heller Schein am Firmament

Mein Herz brennt



Sie kommen zu euch in der Nacht

und stehlen eure kleinen heissen TrДnen

sie warten bis der Mond erwacht

und drШcken sie in meine kalten Venen



Nun liebe Kinder gebt fein Acht

ich bin die Stimme aus dem Kissen

ich singe bis der Tag erwacht

ein heller Schein am Firmament

Mein Herz brennt



liebe Kinder можно не переводить

Comments

[Светлость]

А через переводчика не пробовал?

[@Коломбина]

Обожаю переводчики! Фирма Промт рулит!



Теперь дорогих детей даете тонко 8 я - голос из подушки я имею вам кое-что это принесло бы из моей груди порвано с этим сердцем я должен вымогать власть веки я пою до дня проснувшееся светлая купюра в небосводе мое сердце сжигает Вас демоны духи черных волшебниц их прибывают к вам ночью ползают из шахты подвала и будут смотреть под вашими постельными принадлежностями теперь дорогих детей даете тонко 8 я - голос из подушки я имею вам кое-что

[Светлость]

Termit_ka, сделала то же самое.



Поразительно стройно переведен текст - очуметь!

[@Коломбина]

В связи с чем хочется спросить - уважаемый Тео, что за фигню ты слушаешь?????

Я - ГОЛОС ПОДУШКИ!!! И Я ИМЕЮ ВАМ КОЕ-ЧТО! )это будет моя любимая фразочка

[Teo1974]

ВеДДьмачка Вы тут уже без меня попробовали, жуть какая-то получилась...

Termit_ka Сам хотел узнать что я слушаю, попросил добрых людей... пришли двое и ну стебаться...

Я - ГОЛОС ПОДУШКИ!!! И Я ИМЕЮ ВАМ КОЕ-ЧТО!- как раз перед сном эту песню и слушаю. Только как быть с голосом подушки- я ж сплю без нее!!!???

[@Коломбина]

Ну голос матрасика слушай

[Teo1974]

Termit_ka Сначала надо качественно перевести и разобраться кто что кому откуда нашептывает...

[feet of flame]

Тео, это кажись, Раммштайн?

Если время терпит, то в четверг переведу, щас завал полный...

[Teo1974]

Nette Nata Спасибо, он самый. Терпит-терпит время, пару лет терпело и еще пару дней выдюжит

[Светлость]

Termit_ka! Он значит просил добрых людей, а тут пришли мы.....

Намек не очень, дорогой Теодоро!



А как же ты спишь без подушки? Подкладываешь под голову чурбачок? Как самурай? И слушаешь его голос - дядя, сделай меня Буратиной!!!!

[Teo1974]

ВеДДьмачка Просил добрых людей, добрые и пришли, только почему-то стебаться начали. А к Termit_ke не взывай, вы вдвоем такого напридумываете, что мне год придется прощения выпрашивать

[Teo1974]

ВеДДьмачка А как же ты спишь без подушки?- так и сплю- ничего не подкладываю. очень мне нравится, знаешь ли

[Светлость]

Teo1974

что мне год придется прощения выпрашивать



И ты будешь? *умерла*

[Teo1974]

ВеДДьмачка Умиляют меня эти доверчивые женщины... Ну скажу что буду (трудно мне что ли сказать одно короткое слово)- они поверят и возведут на пьедестал... Вообще избирательно, у кого-то долго выпрашивал бы, про кого-то забыл бы через минуту. Сама ж понимаешь...

[Светлость]

Ну да, ну да! Как нибудь при случае проверим, к какой категории нас отнести - к девочке на одну недельку, или на пару лет! (звучит двусмысленно)



доверчивые женщины Я бы попросила! Вам тут, сударь, собственно никто не давал повода для оскорблений!



и возведут на пьедестал Теперь даже если будет повод - НЕ ДАЗДЁТЕСЯ!

[Teo1974]

ВеДДьмачка Это вы не дождетесь. Поводов

[Светлость]

Каких поводов - для возведения на пьедестал (или создания пьедестала из твоих ног путем цементирования), или для проверки нашего статуса в твоей виртуальной жизни?

[Teo1974]

ВеДДьмачка Каких поводов - для возведения на пьедестал - именно

(или создания пьедестала из твоих ног путем цементирования) - чтение Донцовой даром не проходит

или для проверки нашего статуса в твоей виртуальной жизни?- ты это о себе и Termit_ke?

[Светлость]

чтение Донцовой даром не проходит

А что это сразу о Донцовой? Я между прочим имею широкий кругозор - даже фильму люблю смотреть про гангстеров!

ты это о себе и Termit_ke?

Именно - в целом и по отдельности!

[Teo1974]

ВеДДьмачка Я между прочим имею широкий кругозор- знаю-знаю, Донцову упомянул лишь в связи с иронией твоих ответов и том как ты детективно обыграла пьедестал

С Termit_koy проще- она тут рядом, буквально под боком (не теряйся, я специально тут двусмысленность впихнул, отреагируй)

[Светлость]

Фиг тебе, Теодоро! Я не такая предсказуемая!

Донцову упомянул лишь в связи с иронией твоих ответов и том как ты детективно обыграла пьедестал

Нет бы похвалить, а ты - Донцова! Знаешь ведь, как я её....хм....не очень уважаю в обыденности!

[Teo1974]

ВеДДьмачка Знаешь ведь, как я её....хм....не очень уважаю в обыденности!- откуда ж я знаю!? Ну будем теперь хором неуважать

Я не такая предсказуемая- ой-ой-ой! Может я предсказывал что ты напишешь эту фразу. (на самом деле ничего я не предсказывал и не предполагал)

[@Коломбина]

Я ни черта не знаю про Донцову, так что мне вербально не отреагировать. Я лучше твой физический, а не виртуальный бок сильно пихну пальцем. Будешь дырявый как голландский сыр.

[Светлость]

Termit_ka, пихни и за меня - пусть станет Маасдамом!

[Teo1974]

Termit_ka Я лучше твой физический, а не виртуальный бок сильно пихну пальцем.- подумать только что может сделать ажурная девушка с мужчиной одним тоненьким пальчиком. Ты уж сразу в сердце, не надо бока дырявить

ВеДДьмачка Стоп, а за что это мне такие блага светят?

[Светлость]

Теодоро!

Ты уж сразу в сердце

Дырявить сердце - работа амура! Или - любимой женщины!



Стоп, а за что это мне такие блага светят?

Это - ради красоты! И вкуса! Мы же за гармонию вкуса и красоты, так ведь?

[@Коломбина]

Зачем в сердце? Пальцем в бок больнее, но не смертельно. Можно ткнуть два раза - за себя и за Веддьмачку

[Teo1974]

ВеДДьмачка Мы же за гармонию вкуса и красоты, так ведь?- если вспомнить что красоте предела нет... что ждет меня в конце этого сеанса?

Termit_ka В бок больнее чем в сердце?!!

Зачем в сердце?- как зачем? Женщины всегда бьют в сердце, потом по кошельку...

[@Коломбина]

Ты опять пытаешься мыслить стандартно! Забудь эту дурную привычку!

[Светлость]

Викусь - он нам предложил наилучший вариант - давай оставим его бока любимой девушке и будем тыкать загребущими ладошками по его деньгохранилищу! (кстати, между нами - это не кошелек! ) Поэтому будем соблюдать координацию движений - вдруг попадем по соседним органам!